Η Βουλή των Πετεινών του Τζέφρι Τσόσερ
 |
| The Parliament of Birds, Carl Wilhelm de Hamilton |
Η Βουλή των Πετεινών του Τζέφρι Τσόσερ
Η ζωή τόσο σύντομη, η τέχνη τόσο μεγάλη για να μάθεις,
Η δοκιμασία τόσο σκληρή, τόσο έντονη η κατάκτηση,
Η φοβερή χαρά που ξεφεύγει με τη σειρά του,
Όλα αυτά σημαίνουν με την Αγάπη, ότι το συναίσθημά μου
Εκπλήσσει με την υπέροχη δουλειά του
Τόσο άγρια που όταν ερωτεύομαι σκέφτομαι
Δεν ξέρω καλά αν επιπλέω ή βυθίζομαι.
Γιατί αν και δεν ξέρω την Αγάπη πραγματικά
Ούτε ξέρει πώς πληρώνει τους δικούς του τη μίσθωση,
Ωστόσο, συμβαίνει συχνά σε βιβλία που διαβάζω
Από τα θαύματά του και τη σκληρή οργή του.
Εκεί διάβασα ότι θα είναι κύριος και κύριος.
Τολμώ να πω μόνο ότι τα εγκεφαλικά του είναι επώδυνα,
«Ο Θεός να σώσει έναν τέτοιο άρχοντα!» Δεν θα πω περισσότερα.
Κατά συνήθεια, τόσο για ευχαρίστηση όσο και για παράδοση,
Σε βιβλία που διαβάζω συχνά, όπως έχω πει.
Μα γιατί μιλάω έτσι; Μια φορά πριν,
Πριν από λίγο καιρό, έτυχε να δω
Ένα συγκεκριμένο βιβλίο γραμμένο με γράμματα παλιά.
Και ως εκ τούτου, ένα συγκεκριμένο πράγμα για να μάθετε,
Η κουραστική μέρα γύρισε γρήγορα τις σελίδες της.
Γιατί από παλιά χωράφια, όπως λένε οι άντρες,
Έρχεται όλο αυτό το νέο καλαμπόκι από χρόνο σε χρόνο.
Και από παλιά βιβλία, καλή τη πίστη,
Έρχεται όλη αυτή η νέα επιστήμη που ακούνε οι άντρες.
Αλλά τώρα στον σκοπό αυτού του θέματος -
Το να διαβάζω συνέχεια μου χάρισε τέτοια χαρά,
Ότι η μέρα φαινόταν σύντομη μέχρι να νυχτώσει.
Αυτό το βιβλίο στο οποίο αναφέρω, ιδού,
Ο τίτλος ήταν, όπως θα πω γρήγορα,
«Ο Κικέρων, στο όνειρο του Σκιπίωνα»·
Επτά κεφάλαια είχε για τον παράδεισο και την κόλαση
Και η γη και οι ψυχές που κατοικούν εκεί:
Όσο συνοπτικά μπορώ να αναφερθώ στην τέχνη του,
Θα σας πω, για τη σημασία του, το κύριο μέρος.
Πρώτα λέει πώς πότε ήρθε ο Σκιπίων
Στην Αφρική, γνώρισε τον Massinissa,
Που στην αγκαλιά του αγκάλιασε το ίδιο.
Μετά λέει για τις ομιλίες τους, όλη την ευδαιμονία εκεί
Αυτό βρισκόταν ανάμεσά τους μέχρι να μαζευτούν οι σκιές,
Και πώς τη νύχτα ο παππούς του, τόσο αγαπητός,
Ο Σκιπίων ο Πρεσβύτερος, εμφανίστηκε.
Μετά λέει πώς, από ένα έναστρο μέρος,
Ο παππούς του του έδειξε την Καρχηδόνα,
Και του είπε εκ των προτέρων όλη του τη χάρη
Και του έμαθε πώς ένας άνθρωπος, μαθημένος ή αγενής,
Που αγαπά και το κοινό καλό και την αρετή
Θα πάμε σε ένα ευτυχισμένο μέρος ακόμα,
Εκεί που είναι η χαρά που διαρκεί χωρίς τέλος.
Μετά ρώτησε αν έχουν πεθάνει άνθρωποι εδώ
Να έχετε ζωή και κατοικία σε άλλο μέρος.
Και ο παππούς του είπε: «Μη φοβάσαι».
Και ότι ο σύντομος χώρος του σημερινού μας κόσμου
Δεν είναι παρά ένα είδος θανάτου, του οποίου το μονοπάτι ανιχνεύουμε,
Και οι ενάρετοι άνθρωποι αφού πεθάνουν θα φύγουν
Στον παράδεισο; και του έδειξε τον γαλαξία.
Μετά του έδειξε πόσο μικρή φαίνεται η Γη μας
Σε σύγκριση με την ποσότητα των ουρανών.
Και μετά του έδειξε τις εννέα σφαίρες,
Και μετά από αυτό τον άκουσε η μελωδία
Αυτό προέρχεται από αυτές τις σφαίρες τρεις τρεις,
Η πηγή της μουσικής και της μελωδίας
Σε αυτόν τον κόσμο εδώ, και αιτία της αρμονίας.
Τότε του είπε, αφού η Γη είναι τόσο ελαφριά,
Και γεμάτο μαρτύρια και τόσο λίγη χάρη,
Ότι δεν πρέπει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο να χαρεί.
Και μετά είπε, ότι σε ένα συγκεκριμένο χώρο
Με τον καιρό, θα επέστρεφαν τα αστέρια στη θέση τους
Εκεί που ήταν στην αρχή, και εκτός μυαλού
Περάστε όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που γίνονται από την ανθρωπότητα.
Τότε ο Σκιπίωνας προσευχήθηκε να του τα πει όλα
Ο τρόπος για να έρθετε σε αυτή την ουράνια ευδαιμονία.
Και είπε: «Γνώρισε τον εαυτό σου πρώτα αθάνατο,
Βεβαιωθείτε ότι εργάζεστε έντονα, με σύνεση σε αυτό
Κόσμος για το κοινό καλό, δεν θα χάσετε
Το μονοπάτι που οδηγεί γρήγορα σε εκείνο το μέρος αγαπητέ,
Αυτό το γεμάτο ευδαιμονία είναι, και από ψυχές καθαρό.
Αλλά παραβάτες του νόμου, εξήγησε,
Και λαϊκοί, αφού πεθάνουν,
Θα περιστρέφεται γύρω από τη Γη πάντα με πόνο
Μέχρι να περάσουν πολλές εποχές, και μετά όντως
Συγχώρεση για κάθε κακή τους πράξη,
Τότε θα έρθουν σε εκείνο το ευλογημένο μέρος,
Να έρθεις στο οποίο ο Θεός να σου στείλει τη χάρη του!».
Η μέρα άρχισε να αποτυγχάνει και η σκοτεινή νύχτα
Αυτό απαλλάσσει όλα τα πλάσματα από την επιχείρησή τους
Μου άφησε το βιβλίο μου λόγω έλλειψης φωτός,
Και στο κρεβάτι μου άρχισα να απευθύνομαι
Γεμάτη σκέψη και ανήσυχο βάρος,
Διότι είχα ακόμα αυτό που δεν ήθελα,
Και αυτό που θα ήθελα να μην είχα.
Ωστόσο, επιτέλους το πνεύμα μου
Κουρασμένος από τον κόπο μου όλη μέρα
Ξεκουράστηκε, με έστειλε να κοιμηθώ τόσο γρήγορα
Ότι στον ύπνο μου ονειρεύτηκα εκεί καθώς ξαπλώνω
Πώς αυτός ο Γέροντας στην ίδια σειρά
Τον οποίο είδε ο Σκιπίωνας, που είχε πεθάνει πριν από πολύ καιρό,
Ήρθε και στάθηκε εκεί ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι μου.
Ο κουρασμένος κυνηγός κοιμάται στο κρεβάτι του
Στο δάσος πάλι το μυαλό του θα πάει.
Ο δικαστής ονειρεύεται πώς επισπεύδονται οι εκκλήσεις του.
Ο καρτέρι ονειρεύεται να σχεδιάζει καρότσια από κάτω.
Οι πλούσιοι, από χρυσό? ο ιππότης παλεύει με τον εχθρό του.
Ο άρρωστος ονειρεύεται ότι πίνει έναν τόνο.
Ο εραστής ονειρεύεται ότι έχει κερδίσει την κυρία του.
Δεν μπορώ να πω αν ήταν δίκαιη ανάγνωση
Του Σκιπίωνα του Πρεσβύτερου λίγο πριν,
Αυτό με έκανε να ονειρευτώ ότι στεκόταν εκεί.
Αλλά έτσι είπε: «Τόσο καλά που βαρεθήκατε
Κοιτάζοντας αυτό το αρχαίο βιβλίο της παράδοσης,
Ο ίδιος ο Μακρόβιος σκέφτηκε όχι και τόσο ελαφρύς,
Ότι θα ανταποδώσω κάτι από τον πόνο σου». –
Κυθηρέα, μακάρια κυρία γλυκιά
Του οποίου ο πυρός στην επιθυμία σου μας κλέβει την ανάπαυση
Και με έκανε να ονειρεύομαι αυτό το όνειρο ολοκληρωμένο,
Γίνετε βοηθός μου σε αυτό, η βοήθειά σας λειτουργεί καλύτερα.
Όσο σίγουρα σε είδα βόρεια-βορειοδυτικά,
Όταν άρχισα το όνειρό μου να γράφω,
Δώσε μου λοιπόν δύναμη να ρίξω ομοιοκαταληξία και indite.
Ο Σκιπίων ο Πρεσβύτερος με έπιασε,
Και έξω μαζί του σε μια πύλη έφερε
Περιβάλλεται με έναν τοίχο από πράσινη πέτρα.
Και πάνω από την πύλη, με μεγάλα γράμματα σφυρήλατα,
Γράφτηκαν στίχοι, όπως νόμιζα,
Και στις δύο πλευρές, διαφορά μεταξύ τους,
του οποίου θα σας αποκαλύψω την αίσθηση.
«Μέσα από εμένα οι άντρες πηγαίνουν σε αυτό το ευδαίμονο μέρος
Της θεραπείας της καρδιάς και της θεραπείας των θανατηφόρων πληγών.
Μέσω εμένα οι άνθρωποι πηγαίνουν στο πηγάδι της Χάριτος
Όπου ο πράσινος και λαχταριστός Μάιος θα αντέξει ποτέ.
Αυτός είναι ο δρόμος για την πιο δίκαιη περιπέτεια.
Να χαίρεσαι, ω Αναγνώστη, και η θλίψη σου σβήσει,
Όλα ανοιχτά είμαι εγώ. περάστε μέσα, και επιταχύνετε γρήγορα!».
«Μέσα από εμένα περνάνε οι άντρες», είπε η άλλη πλευρά,
«Μέχρι το θανάσιμο χτύπημα της λόγχης,
Ποια η περιφρόνηση και η υπεροψία καθοδηγούν,
Εκεί που το δέντρο δεν θα καρποφορήσει ούτε τα φύλλα θα καρποφορήσουν.
Αυτό το ρεύμα σε οδηγεί στη ζοφερή παγίδα όπου
Το ψάρι στη φυλακή του ξεράθηκε.
Η αποφυγή είναι η μόνη θεραπεία κοντά!'
Σε χρυσό και μαύρο οι στίχοι που γράφτηκαν ήταν:
Αυτό που σε κάποια σύγχυση είδα,
Γιατί με αυτόν που αύξανε ποτέ τον φόβο μου,
Ωστόσο, με το άλλο η καρδιά μου τολμούσε.
Το ένα μου έδινε ζέστη, το άλλο κρύο.
Φοβούμενος το λάθος, δεν έπρεπε να διαλέξω
Να μπω ή να φύγω, να σωθώ ή να χάσω.
Ως μεταξύ αδαμαντινών μαγνητών δύο
Αντίστοιχης αντοχής, ένα σετ σιδήρου
Αυτό δεν έχει καμία δύναμη να κινηθεί προς ή από εκεί -
Γιατί αν και το ένα ελκύει το άλλο θα το αφήσει
Κινείται – έτσι εγώ, που δεν ήξερα ακόμα αν
Να μπω ή να βγω, μέχρι εκείνο τον Σκιπίωνα οδηγό μου
Με έπιασε και με έβαλε μέσα στις πύλες διάπλατα,
Και είπε: «Φαίνεται γραμμένο στο πρόσωπό σου,
Το λάθος σου, αν και δεν το λες σε μένα.
Αλλά φοβάστε να μην έρθετε σε αυτό το μέρος,
Εφόσον αυτή η γραφή δεν προορίζεται ποτέ για σένα,
Ούτε κανένας εκτός και αν είναι υπηρέτης της Αγάπης.
Γιατί από αγάπη έχασες το γούστο σου, υποθέτω,
Όπως ο άρρωστος έχει για γλυκό ή πικρό.
Αλλά παρόλα αυτά, αν και δεν είσαι παρά βαρετή,
Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις, μπορείς να το δεις.
Για πολλούς ένας άντρας που δεν μπορεί να αντισταθεί σε ένα τράβηγμα
Ακόμα μου αρέσει στην πάλη για να είναι
Και σκέφτεται αν τα καταφέρνει καλύτερα ή αυτός,
Κι αν έχεις την πονηριά να λες,
Θα σας δείξω το θέμα για το οποίο μπορείτε να γράψετε.
Με αυτό το χέρι μου στο δικό του έπιασε τον ανόν,
Από την οποία παρηγορήθηκα και μπήκα γρήγορα.
Και, Κύριε, χάρηκα τόσο πολύ που το έκανα!
Για παντού που έριξαν τα μάτια μου
Τα δέντρα ήταν ντυμένα με φύλλα που διαρκούν πάντα,
Καθένα στο είδος του, σε χρώμα φρέσκο και πράσινο
Ως σμαραγδένιο, ότι μια χαρά έπρεπε να φανεί.
Η βελανιδιά του οικοδόμου και μετά η στιβαρή τέφρα.
Η φτελιά, για κολώνες και για φέρετρα σήμαινε?
Το κουτί του αυλητή. πουρνάρι για μαστίγιο?
Έλατο για κατάρτια? κυπαρίσσι, θάνατος στο θρήνο·
Η προβατίνα για τόξα? Aspen για βέλη που έστειλαν?
Ελιά για την ειρήνη, και επίσης το μεθυσμένο αμπέλι.
Η παλάμη του Βίκτωρα? δάφνη για εκείνους που μαντεύουν.
Ένας κήπος με είδε γεμάτο ανθισμένα κλαδιά
Δίπλα σε ένα ποτάμι, μέσα από ένα πράσινο υδρόμελι,
Εκεί που η γλυκύτητα είναι πάντα πλούσια,
Με λουλούδια λευκά, μπλε, κίτρινα και κόκκινα,
Και με κρύα ρέματα, τίποτα νεκρό,
που είναι γεμάτα ψάρια, μικρά και ελαφριά,
Με κόκκινα πτερύγια και λέπια ασημί φωτεινά.
Σε κάθε κλαδί άκουσα τα πουλιά να τραγουδούν
Αγγελικές φωνές στην αρμονία τους.
Μερικά τα νεογνά τους έφεραν.
Και τα κουνέλια στο παιχνίδι τους πέρασαν.
Και επιπλέον όλα σχετικά με το ότι έκανα κατασκοπεία
Το τρομακτικό αυγοτάραχο, το γαϊδούρι, το ελαφάκι, το πίσω μέρος,
Σκίουροι και μικρά θηρία ευγενούς είδους.
Όργανα, οι χορδές τους όλα σε συμφωνία
Άκουσα να παίζεται με μαγευτική γλυκύτητα
Εκείνος ο Θεός, ο δημιουργός των πάντων και Κύριος,
Δεν άκουσα ποτέ καλύτερα, ή έτσι υποθέτω.
Μαζί με ένα αεράκι που θα μπορούσε να είναι λιγότερο,
Φτιαγμένο στα πράσινα φύλλα με απαλό θόρυβο
Σε αρμονία με το τραγούδι των πουλερικών ψηλά.
Ο αέρας εκείνου του τόπου ήταν τόσο εύκρατος
Δεν υπήρχε καμία αμηχανία ζεστού ή κρύου.
Εκεί κερώθηκε κάθε υγιεινό βότανο ή γρασίδι,
Ούτε κανένας άνθρωπος εκεί δεν είναι ποτέ άρρωστος ή γέρος.
Ωστόσο, η χαρά ήταν χιλιοπλάσια
Από ό,τι μπορεί να πει ο άνθρωπος. ούτε ήταν ποτέ νύχτα
Αλλά πάντα καθαρή μέρα στα μάτια όλων.
«Κάτω από ένα δέντρο, δίπλα σε ένα πηγάδι, είδα που έδειξα
Έρως, ο κύριός μας, τα βέλη του σφυρηλατούν και το αρχείο.
Και στα πόδια του ήταν έτοιμο το τόξο του,
Και ο Γουίλ, η κόρη του, μετριάστηκε όλο αυτό το διάστημα
Τα βέλη-κεφαλές στο πηγάδι, και με σκληρό αρχείο
Τα οδήγησε μετά για να τα σερβίρει
Μερικοί για να σκοτώσουν? κάποιοι να πληγώσουν και να στραβώσουν.
Τότε συνειδητοποίησα την Απόλαυση κοντά,
Και του στολισμού, του πόθου και της ευγένειας,
Και του Πονηρού, ικανός και με τη δύναμη
Να αναγκάσεις έναν άνθρωπο να κάνει μια βλακεία -
Δεν θα πω ψέματα, παραμορφώθηκε μόνο αυτή -
Και μόνος του κάτω από μια βελανιδιά υποθέτω
Είδα τον Delight, να στέκεται με την ευγένεια.
Είδα την Ομορφιά, στερούμενη κάθε ενδυμασίας,
Και Νεολαία, γεμάτη παιχνίδια και κέφι,
Ανοησία, κολακεία και επιθυμία,
Αποστολή μηνυμάτων, Δωροδοκία και τρία
Άλλοι – των οποίων τα ονόματα δεν θα τα πω εγώ –
Και πάνω σε στύλους ψηλούς από ίασπη μακρύ
Είδα έναν ναό από ορείχαλκο, υγιή και δυνατό.
Σχετικά με τον ναό που χορεύει από κάθε άποψη
Πήγαν αρκετές γυναίκες, από τις οποίες μερικές ήταν
Δίκαια από μόνα τους και κάποιοι ντυμένοι full gay?
Με φορέματα, ατημέλητα μαλλιά, χόρεψαν εκεί -
Αυτό ήταν το καθήκον τους πάντα, χρόνο με τον χρόνο –
Και στο ναό, από περιστέρια λευκά και ωραία
Είδα να κάθομαι πολλά εκατό ζευγάρια.
Πριν από την πόρτα του ναού γεμάτη νηφάλια
Η Dame Peace κάθισε με μια κουρτίνα στο χέρι της:
Και δίπλα της θαυμαστά διακριτικά,
Η Dame Patience που κάθεται εκεί βρήκα
Με χλωμό πρόσωπο πάνω σε ένα λόφο άμμου.
Και δίπλα της, μέσα και έξω,
Υπόσχεση και Τέχνη, και η καταστροφή τους.
Μέσα στο ναό, από στεναγμούς καυτούς σαν φωτιά
Άκουσα έναν ορμητικό ήχο που αναδεύτηκε.
Οι οποίοι στεναγμοί γεννήθηκαν από την επιθυμία,
Αυτό έκανε κάθε φωτιά του βωμού να καίει
Με νέα φλόγα. και εκεί έμαθα
Ότι όλη η αιτία των θλίψεων που βλέπουν
Προέρχεται από την πικρή θεά Ζήλια.
Ο θεός Πρίαπος με είδε καθώς πήγαινα,
Μέσα στο ιερό στέκονταν εξέχοντες,
Τοποθετημένος όπως όταν ο κώλος ματαίωσε την πρόθεσή του
Με το βράσιμο τη νύχτα, το ραβδί του στο χέρι του.
Οι γεμάτοι πολυάσχολοι άνδρες προσπάθησαν όπως είχαν σχεδιάσει
Να βάλει στο κεφάλι του, από διάφορα κομμάτια,
Γιρλάντες γεμάτες φρέσκα λουλούδια νέες.
Και σε μια ήσυχη γωνιά έκανε απογοήτευση
Η Αφροδίτη και ο θυρωρός της Richness,
Ήταν πλήρης ευγενής, αγέρωχη στο άθλημά της.
Σκοτεινό ήταν το μέρος, αλλά μετά ελαφρότητα
Είδα, ένα φως που θα μπορούσε να είναι λιγότερο,
Και σε ένα χρυσό κρεβάτι ξάπλωσε να ξεκουραστεί
Μέχρι που ο καυτός ήλιος βυθίστηκε στη δύση.
Τα χρυσά μαλλιά της με μια χρυσή κλωστή
Ήταν ελαφρώς δεμένη, λυτά καθώς ξάπλωνε,
Και γυμνή από το στήθος μέχρι το κεφάλι
Οι άνδρες μπορούσαν να τη δουν. και ειλικρινά πρέπει να πω
Τα υπόλοιπα ήταν καλυμμένα με τον τρόπο τους
Απλά με ένα λεπτό πέπλο από το Valence.
Κανένα πιο χοντρό ύφασμα δεν χρησίμευε για την άμυνά της.
Ο τόπος έδωσε χίλιες γεύσεις γλυκές,
Και ο Βάκχος, ο θεός του κρασιού, κάθισε εκεί δίπλα,
Και μετά η Ceres που μας χορταίνει την πείνα.
Και όπως είπα, ο Κύπριος εκεί είπε ψέματα,
Στους οποίους, γονατιστοί, δύο νέοι φώναξαν,
Για τη βοήθειά της? αλλά εκεί την πέρασα,
Και πιο πέρα στον ναό κατασκόπευα
Αυτό, παρά την αγνή Diana,
Γεμάτα ένα σπασμένο τόξο κρεμάστηκε στον τοίχο
Των κοριτσιών όπως ο χρόνος τους χάθηκε
Στην υπηρεσία της? και απεικονίζεται πάνω από όλα
Πλήρης μια ιστορία, την οποία θα θυμάμαι
Λίγα, από την Καλλιστώ και την Αταλάντα
Και πολλά κορίτσια των οποίων τα ονόματα μου λείπουν εδώ.
Semiramis, Candace και Hercules,
Βίβλις, Διδώ, Θίσβη και Πύραμος,
Tristram, Iseult, Παρίσι και Αχιλλέας,
Ελένη, Κλεοπάτρα και Τρωίλος,
Η Σκύλλα και μετά η μητέρα του Ρωμύλου:
Όλα αυτά ήταν ζωγραφισμένα στην άλλη πλευρά,
Και όλη τους η αγάπη, και με ποιον τρόπο πέθαναν.
Όταν ήρθα πάλι στο μέρος
Για το οποίο μίλησα, ήταν τόσο γλυκό και πράσινο,
Περπάτησα για να παρηγορήσω τον εαυτό μου.
Τότε κατάλαβα ότι κάθισε μια βασίλισσα:
Όπως στη φωτεινότητα η λάμψη του καλοκαιρινού ήλιου
Ξεπερνά το αστέρι, τόσο πέρα για πέρα
Ήταν και αυτή πιο δίκαιη από οποιοδήποτε πλάσμα.
Και σε ένα ξέφωτο σε ένα λόφο με λουλούδια
Είχε οριστεί αυτή η ευγενής θεά, η Φύση.
Από κλαδιά ήταν οι αίθουσες της και οι φιόγκοι της
Κατασκευασμένο σύμφωνα με την τέχνη και το μέτρο της.
Ούτε υπήρχε κανένα πτηνό που γεννά
Αυτό δεν φάνηκε εκεί παρουσία της,
Να ακούσει την κρίση της και να δώσει ακροατήριο.
Γιατί αυτό ήταν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Όταν κάθε πτηνό έρχεται εκεί το ταίρι του να πάρει,
Για κάθε είδος που γνωρίζουν οι άντρες, λέω,
Και τότε έφτιαξαν τόσο τεράστιο πλήθος,
Αυτή η γη και η θάλασσα, και το δέντρο, και κάθε λίμνη
Ήταν τόσο γεμάτο, που μετά βίας υπήρχε χώρος
Για να σταθώ, τόσο γεμάτος ήταν όλος ο χώρος.
Και όπως ο Alain, στο Παράπονό του για τη Φύση ,
Περιγράφει τη σειρά της και ζωγραφίζει το πρόσωπό της,
Σε μια τέτοια σειρά μπορεί οι άντρες εκεί να τη βρουν.
Αυτή λοιπόν η ευγενής αυτοκράτειρα, γεμάτη χάρη,
Βάλτε κάθε πτηνό να πάρει τη θέση του
Όπως συνήθιζαν να κάνουν από χρόνο σε χρόνο,
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, στέκεται εκεί.
Δηλαδή τα αρπακτικά πουλιά ψηλά
Κούρνιασαν και μετά μικρά πουλιά χωρίς αποτυχία,
Που τρώνε, όπως τους κλίνει η Φύση,
Σκουλήκια ή πράγματα για τα οποία δεν θα πω ιστορία.
Και τα υδρόβια πτηνά κάθονταν πιο χαμηλά στην κοιλάδα.
Αλλά πτηνά που ζουν με σπόρους κάθονταν στο πράσινο
Τόσοι πολλοί εκεί ήταν μια θαυμάσια σκηνή.
Εκεί μπορεί να βρει άντρες ο βασιλικός αετός
Που με το βλέμμα του τρυπάει τον ήλιο,
Και άλλοι αετοί μικρότερου είδους
Στο οποίο οι μελετητές λατρεύουν να τρέχουν.
Εκεί ήταν ο τύραννος με τα πούπουλα του
Και γκρι – εννοώ τον γκοσάουκ, που θα στενοχωρηθεί
Άλλοι με την εξωφρενική απληστία του.
Το ευγενές γεράκι, που με τα πόδια του θα ζοριστεί
Στο γάντι του βασιλιά? σπουργίτι-γερακάκι με κοφτερό ράμφος,
Ο εχθρός του ορτυκιού. το merlin που θα πονέσει
Ίδιος γεμάτος από τον κορυδαλλό για να αναζητήσει?
Εκεί ήταν το περιστέρι με τα μάτια της πράα.
Ο ζηλιάρης κύκνος, που στο θάνατό του τραγουδάει.
Η κουκουβάγια επίσης, αυτό το προμήνυμα του θανάτου φέρνει.
Ο γερανός, ο γίγαντας με τον ήχο της τρομπέτας του.
Ο κλέφτης, η τσούχα? η καρακάξα που φλυαρεί?
Ο κοροϊδευτικός τζαι? ο ερωδιός εκεί βρίσκεται?
Το lapwing false, για να ματαιώσει το μάτι που ψάχνει.
Το ψαρόνι που προδίδει μυστικά ψηλά.
Η ήμερη κοκκινολαίμη? και ο δειλός χαρταετός?
Ο κόκορας, ρολόι με χωριουδάκια με το πρώτο φως.
Το σπουργίτι, ο γιος της Αφροδίτης. το αηδόνι,
Αυτό αναδεικνύει όλα τα φρέσκα φύλλα νέα.
Το χελιδόνι, δολοφόνος των μελισσών χάλε
Που φτιάχνουν μέλι από φρέσκα λουλούδια.
Το παντρεμένο τρυγόνι με την καρδιά της αληθινή.
Το παγώνι με τα αγγελικά φτερά φωτεινό?
Ο φασιανός, που περιφρονεί τον κόκορα τη νύχτα.
Η ξύπνια χήνα? ο κούκος όλος αγενής?
Ο παπαγάλος στριμώχνεται γεμάτος μαρτυρίες.
Ο drake, καταστροφέας του είδους του.
Ο πελαργός, εκδικητής της μοιχείας.
Ο κορμοράνος καυτός για λαιμαργία?
Το κοράκι σοφός? το κοράκι, η φωνή της φροντίδας.
Η τσίχλα παλιά? ο χειμερινός ναύλος.
Τι μπορώ να πω? Πτηνά κάθε είδους
Ότι σε αυτόν τον κόσμο έχουν φτερά και ανάστημα,
Οι άντρες θα μπορούσαν σε εκείνο το μέρος να συγκεντρωθούν να βρουν
Μπροστά στην ευγενή θεά Φύση,
Και ο καθένας τους φρόντιζε, κάθε πλάσμα,
Με καλή θέληση, δική της επιλογή να κάνει,
Και, σύμφωνα, η νύφη ή ο σύντροφός του να πάρει.
Αλλά στο σημείο: Η φύση είχε στο χέρι της
Ένας θηλυκός αετός, με σχήμα το πιο ευγενές
Ότι πάντα είχε βρει ανάμεσα στα έργα της,
Ο πιο ευγενικός και ο πιο ευγενικός.
Μέσα της εκφραζόταν κάθε αρετή
Τόσο τέλεια η ίδια η Φύση ένιωθε ευδαιμονία
Κοιτάζοντάς την και το ράμφος της θα φιλούσαν.
Φύση, αναπληρωτής του παντοδύναμου Κυρίου,
Ποιος ζεστός, κρύος, βαρύς, ελαφρύς, υγρός και ξηρός
Έχει πλέξη σε ισορροπημένο μέτρο σε συμφωνία,
Με απαλή φωνή άρχισε να μιλάει και να αναστενάζει,
«Fowl, πρόσεχε την κρίση μου τώρα, προσεύχομαι,
Και για τη διευκόλυνσή σας, στην προώθηση της ανάγκης σας,
Όσο πιο γρήγορα μπορώ να μιλήσω, θα σας επιταχύνω.
Ξέρετε ότι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Με το καταστατικό μου και μέσω της διακυβέρνησής μου,
Έρχεσαι να διαλέξεις – και μετά να πετάξεις στο δρόμο σου –
Οι φίλοι σας, όπως εγώ οι επιθυμίες σας ενισχύονται.
Αλλά παρόλα αυτά το νόμιμο διάταγμά μου
Μπορεί να μην αλλάξω, για να κερδίσει όλος ο κόσμος,
Ότι αυτός που είναι πιο άξιος πρέπει να αρχίσει.
Ο αρσενικός αετός, όπως όλοι πρέπει να νιώθετε,
Το βασιλικό πτηνό, από πάνω σου σε βαθμό,
Ο σοφός και άξιος, μυστικός, αληθινός σαν ατσάλι,
Τον οποίο έχω σχηματίσει, όπως μπορείτε να δείτε,
Σε κάθε μέρος όπως με ευχαριστεί καλύτερα,
Δεν χρειάζεται να απεικονίσω τη μορφή του,
Θα διαλέξει πρώτος και θα μιλήσει με τον δικό του τρόπο.
Και μετά από αυτόν με τη σειρά θα διαλέξετε
Σύμφωνα με το είδος σας, όπως επινοείτε,
Και, όπως είναι η τύχη σας, θα κερδίσετε ή θα χάσετε.
Αλλά εκείνος από εσάς που αγαπάει περισσότερο, λέει ψέματα,
Ο Θεός να του στείλει εκείνους που αναστεναγμούς που τον πονάνε».
Και με αυτό τον αετό που φώναξε,
Και είπε: «Γιε μου, η επιλογή σου πέφτει.
Αλλά παρόλα αυτά, δεσμεύεται από αυτή την προϋπόθεση
Πρέπει να είναι η επιλογή όλων όσοι είναι εδώ,
Ότι θα συμφωνήσει ακόμη με την απόφασή του,
Όποιος κι αν είναι αυτός που θα εμφανιστεί ο σύντροφός της.
Αυτό είναι το έθιμο μας από χρόνο σε χρόνο.
Και αυτός που αυτή τη στιγμή θα έβρισκε χάρη,
Η ευλογημένη ώρα ήρθε σε αυτό το μέρος.
Με κεκλιμένο κεφάλι, ταπεινό, χωρίς φόβο,
Αυτός ο βασιλικός αετός μίλησε και δεν άργησε:
«Κυρίαρχη κυρία μου, χωρίς όμοιό μου εδώ,
Διαλέγω και επιλέγω με θέληση, καρδιά και σκέψη,
Το θηλυκό στο χέρι σου τόσο ψιλό σφυρήλατο,
της οποίας είμαι όλος και θα την υπηρετήσω ποτέ,
Κάνε ό,τι θέλει: να ζήσω ή να πεθάνω.
Παρακαλώντας την για έλεος και χάρη,
Καθώς αυτή είναι η κυρία μου κυρίαρχη,
Για να με αφήσεις να πεθάνω τώρα, εδώ σε αυτό το μέρος.
Σίγουρα, δεν θα ζήσω πολύ με τέτοιο πόνο,
Αφού στην καρδιά μου αιμορραγεί κάθε φλέβα.
Έχοντας υπόψη μόνο την αλήθεια μου,
Αγαπητή μου καρδιά, για τη λύπη μου, δείξε λίγη ειλικρίνεια.
Και αν αυτό μου φανεί αναληθές,
Δεν υπακούω ή είμαι τυφλά αμελής,
Καυχησιάρηδες, ή στο χρόνο κυνηγητό του νέου,
Σας προσεύχομαι, για μένα αυτή η κρίση,
Ότι από αυτά τα πουλερικά με σχίζουν τότε,
Την ίδια μέρα που έπρεπε να βρει
Είμαι ψεύτικος μαζί της ή ηθελημένα αγενής.
Και αφού κανείς δεν την αγαπάει όσο εγώ,
Αν και δεν μου υποσχέθηκε ποτέ την αγάπη της,
Τότε θα πρέπει να είναι δική μου, στο έλεός της,
Γιατί δεν έχω άλλη αξίωση να μετακομίσει.
Ποτέ, για κανένα καημό, δεν θα αποδείξω
Απίστευτη σε αυτήν, όσο μακριά κι αν είναι.
Πες ό,τι θέλεις, το παραμύθι μου φτάνει στο τέλος του».
Όπως το φρέσκο, το κόκκινο τριαντάφυλλο νέο
Το καλοκαίρι το φως του ήλιου είναι χρωματιστό,
Έτσι από σεμνότητα όλα κέρωσαν την απόχρωση
Του θηλυκού όταν τα άκουσε όλα αυτά?
Δεν απάντησε, ούτε είπε τίποτα κακό,
Τόσο πονεμένη ήταν αυτή, μέχρι τη Φύση
Είπε: «Κόρη, μη σε φοβάσαι, το διαβεβαιώνω».
Ένας άλλος αρσενικός αετός μίλησε ανώνυμα,
Κατώτερου βαθμού, και είπε: «Αυτό δεν θα είναι.
Την αγαπώ περισσότερο από εσένα, του Αγίου Ιωάννη,
Ή τουλάχιστον την αγαπώ όπως εσύ,
Να την υπηρετώ περισσότερο στο πτυχίο μου,
Και αν έπρεπε να έχει αγάπη για μακροχρόνια αγάπη,
Σε μένα μόνο να φέρουν η γιρλάντα.
Τολμώ να δηλώσω κι εγώ ότι αν με βρει ακόμα,
Ψεύτικος, αδιάκριτος, αγενής, επαναστάτης,
Ή ζηλιάρα, μπορείς να με κρεμάσεις από το λαιμό!
Και αν δεν εκπληρώσω στην υπηρεσία
Όπως και η εξυπνάδα μου, αυτή η υπόσχεση,
Από κάθε άποψη τιμή της να σώσει,
Πάρε τη τη ζωή μου, και όλα τα αγαθά μου προσεύχομαι».
Ένας τρίτος αρσενικός αετός απάντησε έτσι:
«Τώρα, κύριοι, ξέρετε ότι έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο εδώ.
Γιατί κάθε πτηνό φωνάζει να πετάξει, και φύγε
Εμπρός με τον σύντροφό της, ή με την αγαπημένη του κυρία.
Και η ίδια η φύση θα προτιμούσε να μην ακούσει,
Παραμένοντας εδώ, τα μισά θα αναστέναζα.
Ωστόσο, αν δεν μιλήσω, πρέπει για λύπη να πεθάνω.
Από μακροχρόνια υπηρεσία δεν μπορώ να προσφέρω τίποτα,
Ωστόσο, είναι όσο το δυνατόν για μένα να πεθάνω σήμερα
Για αλίμονο, όπως αυτός που μαραζώνει
Αυτοί οι είκοσι χειμώνες, και μπορεί να συμβεί
Για να μπορεί ένας άνθρωπος να εξυπηρετήσει καλύτερα και να ανταμείψει περισσότερο
Σε μισό χρόνο, αν και δεν ήταν πια,
Από ό,τι κάνει κάποιος που έχει σερβίρει σκορ.
Δεν το λέω για μένα, αφού μπορώ
Μην κάνετε καμία υπηρεσία που σας παρακαλώ κυρία μου.
Αλλά, τολμώ να δηλώσω, είμαι ο πιο αληθινός άντρας της
Και, κατά τη γνώμη μου, καλύτερα να αναζητήσω την ευκολία της.
Εν συντομία, μέχρι να με πιάσει ο θάνατος
Θα είμαι δικός της, είτε ξυπνήσω είτε κλείσω το μάτι,
Και είναι αλήθεια σε ό,τι μπορεί να σκεφτεί η καρδιά ».
Σε όλη μου τη ζωή από την ημέρα που γεννήθηκα,
Τόσο ευγενική παράκληση στην αγάπη ή οτιδήποτε άλλο
Δεν έχω ακούσει ποτέ άλλον άνθρωπο εκτός από εμένα,
Όπως θα ήταν ξεκάθαρο αν κάποιος είχε την πονηριά
Και ο ελεύθερος χρόνος να επαναλάβει τον τρόπο ομιλίας τους.
Και από το πρωί κράτησε η ομιλία τους
Μέχρι τα κάτω πήγε ο ήλιος θαυμαστά γρήγορα.
Οι κραυγές των πουλερικών, τώρα, να παραδοθούν
Φώναξε τόσο δυνατά: "Τα τελειώσατε και αφήστε μας να φύγουμε!"
Που νόμιζα ότι όλα τα ξύλα σε κομμάτια έτρεμαν.
'Ελα!' φώναξαν, «Αλίμονο, μας προσβάλλετε!
Πότε θα τελειώσει η καταραμένη ικεσία σου;
Πώς πρέπει να κινηθεί ένας δικαστής και για τα δύο μέρη
Ναι ή όχι, χωρίς ίχνος απόδειξης;».
Η χήνα, η πάπια και ο κούκος επίσης
«Κεκ, κεκ!» 'Κούκος!' 'Κουακ κουακ!' έκλαψε τόσο ψηλά
Ότι και από τα δύο αυτιά ο θόρυβος κύλησε.
Η χήνα είπε: «Όλα αυτά δεν αξίζουν ούτε μια πτήση!
Αλλά μπορώ να βρω μια λύση για αυτό,
Και θα δώσω την ετυμηγορία μου δίκαια και γρήγορα
Για υδρόβια πτηνά, όποιος είναι ευχαριστημένος ή θυμωμένος ».
«Κι εγώ για τους σκωληκοφάγους», είπε ο ανόητος κούκος,
Διότι θα το κάνω με δική μου εξουσία,
Για το κοινό καλό, αναλάβετε την επιβάρυνση τώρα,
Αφού το να μας ελευθερώσεις γρήγορα είναι μεγάλη φιλανθρωπία ».
«Πρέπει να μείνεις λίγο ακόμα, πράγματι!»
Είπε το τρυγόνι, «Αν το θέλεις
Αυτός μπορεί να μιλήσει, ποιος καλύτερα να κλείσει τον λογαριασμό του ».
Είμαι σποροφάγος, από τους πιο ανάξιους,
Όπως γνωρίζω καλά, και ελάχιστα δικό μου στη μάθηση.
Αλλά καλύτερα είναι η ξεκούραση της γλώσσας ενός πλάσματος
Από το ότι ανακατεύεται σε αυτές τις πράξεις
Για τα οποία δεν μπορεί ούτε να μιλήσει ούτε να τραγουδήσει.
Και όποιος το κάνει, η υπόθεση του καταστρέφει,
Για μια υπηρεσία που δεν ζητείται συχνά ενοχλεί.'
Η φύση, που πάντα κρατούσε ένα αυτί
Στην ανόητη μουρμούρα πίσω,
Με εύγλωττη φωνή είπε: «Κράτα τις γλώσσες σου εκεί!
Και σύντομα, ελπίζω, θα βρω μια μέθοδο
Να σε απελευθερώσει, και από αυτόν τον θόρυβο να λυθεί.
Διατάσσω ότι κάθε ομάδα θα καλέσει
Να ανακοινώσω την ετυμηγορία για όλους σας ».
Συμφωνώ με το ίδιο συμπέρασμα
Ήταν όλα τα πτηνά: και τα αρπακτικά πουλιά
Επέλεξε την πρώτη με ανοιχτές εκλογές,
Το αρσενικό γεράκι να μιλήσει και να πει
Όλες τις κρίσεις τους, και να δικάσει?
Και στη Φύση, ο ίδιος παρουσίασε,
Και τον δέχτηκε με χαρά.
Ο αετός μίλησε τότε με αυτόν τον τρόπο:
«Ήταν πολύ δύσκολο να αποδειχτεί με τη λογική
Ποιος αγαπά καλύτερα αυτό το ευγενές θηλυκό εδώ;
Ο καθένας προβάλλει την αιτιολόγησή του
Ότι κανένας με επιχείρημα δεν μπορεί να χτυπηθεί.
Δεν μπορώ να δω ότι τα επιχειρήματα είναι χρήσιμα.
Τότε με τη μάχη φαίνεται ότι πρέπει κανείς να επικρατήσει ».
'Είμαστε έτοιμοι!' οι αρσενικοί αετοί quoth anon.
«Όχι, κύριοι! είπε, «Αν μπορώ να τολμήσω να πω,
Με κάνεις λάθος, το παραμύθι μου δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Για κύριοι, μην με προσβάλλετε, προσεύχομαι,
Μπορεί να μην συμβεί, αν και το επιθυμείτε, με αυτόν τον τρόπο.
Δική μας είναι η φωνή της οποίας η απόφαση είναι κοντά,
Και πρέπει να σταθείς στην κρίση του δικαστή.
Και επομένως, ειρήνη! Λέω, έτσι λειτουργεί η εξυπνάδα μου,
Αυτό μου φαίνεται ότι το πιο άξιο
Ως ιππότης, ποιος το άσκησε περισσότερο,
Υψηλότερος σε βαθμό και από αίμα ο ευγενέστερος,
Της ταίριαζαν περισσότερο, αν το ήθελε.
Και από αυτά τα τρία ξέρει και η ίδια
Ποιο είναι αυτό, γιατί είναι εύκολο να το μάθεις.
Τα υδρόβια πτηνά είχαν όλα τα κεφάλια τους ξαπλωμένα
Μαζί και μετά από σύντομη λογομαχία,
Όταν ο καθένας τους είπε τη μεγάλη μπουκιά του:
Συμφωνήθηκε πραγματικά, με αμοιβαία συναίνεση,
Ότι η χήνα, που ήταν τόσο εύγλωττη,
«Ποιος λαχταρά να πει αυτό που συμφωνήσαμε,
Θα πούμε την ιστορία μας», και προσευχήθηκε ο Θεός της γρήγορα.
Και, για αυτά τα υδρόβια, τότε άρχισε
Η χήνα να μιλήσει, και μέσα της τα κακαρίσματα
Είπε: «Ειρήνη! Τώρα προσέξτε όλους
Και ακούστε την κρίση που θα φέρω.
Το πνεύμα μου είναι οξύ, μισώ κάθε αργοπορία.
Τον συμβουλεύω, αν και ήταν αδερφός μου,
Εκτός κι αν τον αγαπάει, ας αγαπήσει άλλον!».
«Να, ορίστε ένας λόγος που ταιριάζει σε μια χήνα!»
Πες το σπουργίτι-γεράκι, «Ποτέ μην την ευημερείς!
Λοιπόν, είναι να έχεις χαλαρή γλώσσα!
Τώρα, προς Θεού, ανόητε, ήταν καλύτερα για σένα
Να έχεις ησυχάσει, παρά να δείχνεις βλακεία!
Δεν βρίσκεται στο πνεύμα του, ούτε στη θέλησή του,
Αλλά είναι αλήθεια ότι «η γλώσσα του ανόητου δεν είναι ποτέ ακίνητη».
Το γέλιο προέκυψε από όλα τα ευγενή πτηνά,
Και ανον οι σποροφάγοι που επιλέχθηκαν είχαν
Η χελώνα αληθινή, και τους φώναξε,
Και της προσευχήθηκε να πει την καθαρή αλήθεια
Επί του θέματος, και πες τι θα έκανε.
Και εκείνη απάντησε ξεκάθαρα στην πρόθεσή της
Θα μιλούσε και πραγματικά τι εννοούσε.
«Όχι, ο Θεός να μην αλλάξει ένας εραστής»,
Είπε το περιστέρι και κοκκίνισε από ντροπή όλο κόκκινο,
«Αν και η κυρία του φαίνεται διαρκώς αποξενωμένη,
Ωστόσο, αφήστε τον να την υπηρετεί μέχρι να πεθάνει.
Γιατί αλήθεια, δεν επαινώ αυτό που είπε η χήνα,
Γιατί αν και πέθανε, δεν θα έπαιρνα άλλο σύντροφο,
Θα ήμουν δικός της μέχρι το τέλος που πρέπει να κάνει».
«Ένα ωραίο αστείο», είπε η πάπια, «από το καπέλο μου!
Ότι οι άντρες πρέπει να αγαπούν για πάντα χωρίς αιτία,
Ποιος μπορεί να βρει λόγο ή εξυπνάδα σε αυτό;
Χορεύει εύθυμα ποιος είναι άχαρος;
Ποιος νοιάζεται για αυτόν που δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο;».
«Κουάκ εσύ», είπε ακόμα η πάπια, «καλά και δίκαια!
Υπάρχουν περισσότερα αστέρια παραπάνω από ένα μόνο ζευγάρι!'
«Ντροπή σου, τσακίσου!» λέγοντας τον ευγενή αετό,
«Από την κοπριά βγαίνουν οι λέξεις που αναφέρεις.
Δεν μπορείτε να δείτε οτιδήποτε γίνεται καλά.
Είστε ερωτευμένοι όπως κάνουν οι κουκουβάγιες στο φως.
Η μέρα τους τυφλώνει αν και βλέπουν τη νύχτα.
Το είδος σου είναι τόσο άθλιο
Ότι τι είναι αγάπη, δεν μπορείς να το δεις ή να μαντέψεις».
Τότε ο κούκος άδραξε τη στιγμή
Για τα σκωληκοφάγα πουλερικά και έκλαιγε:
«Εφόσον μπορώ να έχω τον σύντροφό μου ήσυχο,
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα προσπαθήσετε όλοι.
Ας μείνουν και οι δύο single όλη τους τη ζωή!
Αυτό σας συμβουλεύω, αφού δεν υπάρχει συμφωνία.
Αυτό το σύντομο μάθημα δεν χρειάζεται να επαναληφθεί.
«Ναι, έτσι ο λαίμαργος μπορεί να γεμίσει το μπουκέτο του,
Τότε όλα καλά!». είπε το merlin για ένα?
«Εσύ δολοφόνος του σπουργίτη στο κλαδί,
Ποιος σε έβγαλε, άθλιο λαίμαργο!
Live you single τότε, σκουλήκια καταστροφή!
Άχρηστα ακόμη και τα ελαττώματα της φύσης σου.
Πήγαινε αδαής όσο ο κόσμος αντέχει!».
«Τώρα ειρήνη», είπε η Φύση, «διατάζω εδώ!
Αφού άκουσα όλες τις απόψεις σας,
Και στην πραγματικότητα το τέλος μας δεν είναι ακόμα πιο κοντά.
Τέλος, αυτό είναι το δικό μου συμπέρασμα:
Ότι η ίδια θα πάρει την απόφαση της
Διάλεξε ποιον θέλει, όποιος είναι χαρούμενος ή θυμωμένος,
Αυτόν που θα διαλέξει, θα την έχει το συντομότερο.
Επειδή μπορεί να μην επιλυθεί εδώ
Ποιος αγαπάει καλύτερα, όπως είπε ακόμα ο αετός,
Τότε θα της δώσω αυτή τη χάρη, ότι εκείνη
Θα έχει ευθεία εκείνον στον οποίο είναι στραμμένη η καρδιά της,
Και θα έχει εκείνη που η καρδιά του δεν μπορεί να ξεχάσει.
Αυτό αποφασίζω, Φύση, γιατί μπορεί να μην πω ψέματα.
Σε τίποτα, εκτός από την αγάπη, η σκέψη μου ισχύει.
Αλλά όσον αφορά τις συμβουλές για το ποια επιλογή να κάνετε,
Αν ήμουν ο Λόγος, τότε θα το έκανα
Συμβουλέψου να πάρεις εσύ ο βασιλικός αετός,
Όπως είπε ο αετός εκεί με πιο επιδέξια,
Ως το ευγενέστερο και πιο άξιο,
Τον οποίο έφτιαξα τόσο καλά για τη χαρά μου.
Και αυτό πρέπει να είναι για εσάς το αληθινό μέτρο».
Με τρομερή φωνή η γυναίκα απάντησε,
«Η νόμιμη κυρία μου, θεά της φύσης,
Η αλήθεια είναι ότι είμαι κάτω από την εξουσία σας
Όπως κάθε άλλο πλάσμα,
Και πρέπει να είναι δικός σου όσο διαρκεί η ζωή μου,
Και, ως εκ τούτου, δώστε μου το πρώτο μου δώρο,
Και την πρόθεσή μου θα αποκαλύψω αμέσως ».
«Σου το δίνω», είπε, και σωστά
Ο θηλυκός αετός μίλησε σε αυτόν τον βαθμό,
«Παντοδύναμη βασίλισσα, μέχρι φέτος να γίνει
Ζητώ μια ανάπαυλα για να σκεφτώ προσεκτικά,
Και μετά από αυτό να κάνω την επιλογή μου εντελώς ελεύθερη.
Αυτό είναι το άθροισμα των όσων θα μιλούσα και θα έλεγα.
Δεν θα πάρεις άλλο, αν και με σκοτώνεις.
Δεν θα υπηρετήσω την δίκαιη Αφροδίτη ούτε τον Έρωτα
Στην πραγματικότητα, μέχρι στιγμής, σε καμία περίπτωση ».
«Τώρα αφού δεν υπάρχει εναλλακτική λύση»,
Quoth Nature, «δεν υπάρχει άλλο να πούμε.
Τότε θα ήθελα να έλειπαν αυτοί οι άνθρωποι
Το καθένα με το ταίρι του, δεν καθυστερεί περισσότερο εδώ» –
Και τους μίλησε όπως θα ακούσετε.
«Σας μιλάω, αετοί», λέει η Φύση,
«Να έχετε καλή καρδιά και να σας υπηρετώ και τους τρεις.
Ένας χρόνος δεν είναι πολύς για να αντέξει,
Οπότε ο καθένας σας πονάει για το πτυχίο του
Να κάνεις καλά? γιατί, ένας Θεός ξέρει, είναι ελεύθερη
Από εσάς φέτος? ό,τι κι αν συμβεί μετά,
Αυτή η ίδια καθυστέρηση επιβάλλεται σε όλους σας».
Και όταν όλο αυτό το έργο τελείωσε,
Κάθε πτηνό από τη φύση το έπαιρνε ο σύντροφός του
Σε πλήρη συμφωνία, και στο δρόμο τους πήγαν.
Και, Κύριε, η μακαρία σκηνή που έκαναν!
Για καθένα από αυτά πήρε το άλλο με φτερά,
Και ο λαιμός τους φυσούσε ο ένας γύρω από τον άλλον,
Ευχαριστώ την ευγενή θεά, ευγενική ανά είδος.
Αλλά πρώτα επιλέχθηκαν πουλερικά για να τραγουδήσουν,
Όπως ήταν πάντα το έθιμο κάθε χρόνο
Να τραγουδήσουν ένα στρογγυλό στο χωρισμό τους
Να τιμάμε τη φύση και να φέρνουμε κέφι.
Η μελωδία έγινε στη Γαλλία, όπως ίσως ακούσετε.
Οι λέξεις ήταν τέτοιες όπως εδώ θα βρείτε
Στον επόμενο στίχο, έχω τώρα στο μυαλό μου.
«Τώρα καλώς ήρθες καλοκαίρι, με τον ήλιο σου απαλό,
Ότι ο καιρός αυτού του χειμώνα τρέμει,
Και οι μεγάλες νύχτες μαύρες νύχτες όντως παίρνουν!
Άγιος Βαλεντίνος, ο οποίος είναι ψηλά ψηλά -
Τραγουδήστε λοιπόν τα μικρά πουλιά για χάρη σας -
Καλώς ήρθες τώρα το καλοκαίρι, με τον ήλιο σου απαλό,
Ότι ο καιρός του φετινού χειμώνα τρέμει.
Λοιπόν έχουν λόγο να χαίρονται γεμάτοι,
Δεδομένου ότι το καθένα ένας γάμος με τον σύντροφό του κάνει?
Πλήρως χαρούμενοι ας τραγουδήσουν όταν ξυπνήσουν.
Καλώς ήρθες τώρα το καλοκαίρι, με τον ήλιο σου απαλό,
Ότι αυτός ο χειμωνιάτικος καιρός τρέμει,
Και οι μακριές νύχτες μαύρες δεν παίρνουν.»
Και με τα κλάματα, όταν τελείωσαν το τραγούδι τους,
Ότι τα πουλερικά έκαναν καθώς πετούσαν μακριά,
Ξύπνησα και άλλα βιβλία για να διαβάσω
Στη συνέχεια ασχολήθηκα και συνεχίζω να διαβάζω πάντα.
Ελπίζω αλήθεια να διαβάσω κάτι κάποια μέρα
Τέτοιο που ονειρεύομαι τι μου φέρνει καλύτερο ναύλο,
Και έτσι δεν θα αφιερώσω χρόνο από το διάβασμα.
Η Βουλή των Πετεινών του Τζέφρι Τσόσερ.
Μετάφραση από την AS Kline
Κείμενο, μελέτη, Ελένη Ιωάννου
Σχόλια